News

Faites la connaissance de Marilyn, notre traductrice française inspirante !

Marilyn a passé la majeure partie de son enfance aux États-Unis, à l’exception de deux de ces années où elle a vécu au Panama. Jeune adulte, elle a étudié la chimie à l’université du Kentucky, a travaillé quatre ans, puis a obtenu un doctorat en biologie moléculaire (université de Genève). Elle a effectué des recherches médicales et scientifiques pendant 41 ans en Suisse, aux États-Unis, en Algérie et en France.

Au cours de sa carrière, Marilyn a travaillé dans neuf laboratoires. Ses domaines de spécialisation sont la virologie, la bactériologie, l’immunologie, la neurologie et la parasitologie.

Il y a environ 35 ans, Marilyn a déménagé à Toulouse. Elle se souvient, « J’espérais trouver un endroit pour en apprendre davantage sur le bouddhisme et trouver des personnes partageant les mêmes idées. Au cours d’un cours de Tai Chi, une amie, Josiane, a mentionné par hasard qu’elle allait à l’Institut Vajra Yogini ce week-end-là. Après en avoir entendu parler, j’ai fini par y aller moi-même, car mon amie avait dû annuler. En arrivant là-bas, l’une des premières personnes que j’ai rencontrées a été quelqu’un qui m’a dit “bienvenue à la maison”. Ceci a eu un impact considérable sur ma vie, car cela a tout dit. Pour les enseignements, je suis assis discrètement au fond de la salle, et Marie Henry, qui traduit pour Géshé Tengye est entrée. Ce jour-là a changé ma vie. Je voulais être comme elle et passer plus de temps avec ces gens ! »

En parallèle, Marilyn a commencé à étudier la médecine tibétaine avec son premier enseignant, Jacques Haesaert, naturopathe français et médecin tibétain. Jacques Haesaert a été encouragé par le Lama Yeshe à étudier la médecine tibétaine, ce qu’il a fait pendant de nombreuses années. Plus tard, il est revenu en France pour enseigner et traiter des patients.

Marilyn vient de terminer la traduction anglaise du livre détaillé d’enseignements de Jacques. « Après le décès de Jacques, j’ai dû relever le défi de traduire le livre de ses enseignements, sans qu’il soit là pour me corriger et m’aider. En conséquence, j’ai lu tous les livres que j’ai pu trouver sur le sujet. »

Comprenant que la médecine tibétaine et la médecine occidentale sont complémentaires, Marilyn a continué à étudier la médecine tibétaine pendant sa retraite. Son objectif est d’aider les autres avec ce qu’elle a appris, non pas en tant que médecin tibétain, mais en partageant des informations utiles. Elle se considère très chanceuse de pouvoir continuer à étudier avec le Dr Lobsang Shrestha, un ami précieux et un physician et un enseignant qui aide des milliers de personnes dans plusieurs pays.

« Afin d’atteindre les médecins occidentaux et d’autres personnes susceptibles d’être intéressées, j’ai écrit une courte Introduction à la médecine tibétaine pour les Occidentaux, dont la publication est prévue en octobre. »

Reflecting on her fruitful career, Marilyn says« Je pense que ce qui est plus intéressant que ce que j’ai fait, c’est la façon dont j’ai évolué, passant du statut de scientifique classique à celui de personne plus ouverte, acceptant d’autres concepts, souvent rejetés par la science occidentale. »

Marilyn vit aujourd’hui entre Toulouse, Copenhague et Stockholm. Son mari, Paolo, est un physicien qui travaille en Scandinavie. Marilyn étudie le suédois, ce qui se passe bien, même si elle dit que le danois lui est impossible à comprendre !

Pour résumer son incroyable histoire, Marilyn dit : « J’ai un mari merveilleux et un fils merveilleux ! J’ai eu la chance d’avoir une vie merveilleuse ! C’est un privilège pour moi de pouvoir traduire pour l’initiative Global Tree, qui fait un travail incroyable. Everyone has a talent that could be useful to advance this important project. »

Elle souhaite encourager les autres à s’engager.

N’oubliez pas de jeter un coup d’œil au livre de Marilyn, « Ancient Wisdom for Westerners : A short Introduction to Tibetan Medicine » qui sera lancé en novembre par AEON Books à Londres !

 

Dr. Lobsang et Marilyn à Nalanda Monastery, France

Please share this. Thank you!

0 Comments

More News

Découvrez Raman Reikhi de Reikhi Farms, Inde

Raman est l’un des membres actifs de notre forum communautaire et il a également planté de nombreux arbres dans le passé. Dans cet article, nous voulons en dire plus sur Raman et sa ferme, Reikhi Farms.

Nos jardiniers communautaires du monde entier

Le jardinage peut être une expérience très enrichissante et ses bienfaits sur la santé (physique et mentale) ne sont plus à démontrer. Notre communauté mondiale a consacré du temps à la culture de denrées alimentaires et à l’entretien de petits jardins d’intérieur.

Journée mondiale de l’environnement 2023

Environ 500 volontaires se sont réunis pour aider à prendre soin d’une forêt publique à Lisbonne, au Portugal. 3 700 kg de déchets non organiques ont été collectés en une matinée.

Journée mondiale de l’environnement par notre communauté mondiale !

À l’occasion de la Journée mondiale de l’environnement (le 5 juin), nous sommes heureux de partager les efforts collectifs de notre communauté mondiale.

Merci à GTI Portugal !

Après avoir passé beaucoup de temps ensemble, l’équipe s’est retirée de ses responsabilités dans le cadre de la GTI Portugal. Ils poursuivent leur action en soutenant des projets environnementaux et éducatifs au Portugal.

Journée Mondiale de Lutte Contre la Désertification et la Sécheresse

Dans cet article, nous explorons certains des facteurs contribuant à la désertification et à la sécheresse, et notre partenaire de plantation d’arbres en Mauritanie, l’ANAD, nous montre comment il gère certains de ces problèmes.

Collecte de fonds pour l’anniversaire de Will

MERCI d’avoir célébré votre anniversaire avec nous, Will Murdoch ! Nous apprécions de tout cœur la gentillesse de tous ceux qui ont contribué à votre collecte de fonds d’anniversaire.

Le prix ‘Outstanding Inner Peace’ décerné à notre partenaire, The Wellbeing Planet

Félicitations au Dr Koncha Pinos, directeur de The Wellbeing Planet, pour avoir remporté le prix Outstanding Inner Peace Prize 2023 aux Luxembourg Peace Prize Awards !

Les enfants de Taman Daun apprennent à planter du corail et à sauver l’océan !

John Batafor, notre ami humanitaire de l’île de Lembata, nous parle des projets qu’il mène sur son île et de la manière dont il implique les enfants de la région pour sauver l’océan.

Urvarasa, des pratiques agricoles éthiques pour aider à atténuer la crise climatique

À l’occasion de la Journée mondiale de la gastronomie durable, nous mettons en lumière le travail de notre communauté en Inde. Ils partagent leur conception de la production alimentaire comme étant bien plus qu’un ensemble de techniques ; il s’agit plutôt d’une façon de regarder et de comprendre l’environnement.

Subscribe To Our Newsletter

Join our newsletter. Stay tuned to all our news. There is more to come.

You have Successfully Subscribed!